1
00:00:03,353 --> 00:00:05,687
[♪♪♪]

2
00:00:12,530 --> 00:00:13,929
[BOCINA DE SIRENA]

3
00:00:16,834 --> 00:00:18,779
Buenas tardes, señor Kravitz.

4
00:00:18,803 --> 00:00:19,880
Ah, buenos días...

5
00:00:19,904 --> 00:00:21,882
¿Ya es tarde?

6
00:00:21,906 --> 00:00:23,082
Por que si.

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,350
eh

8
00:00:24,374 --> 00:00:25,919
He estado aquí toda la mañana

9
00:00:25,943 --> 00:00:27,120
esperando la transición.

10
00:00:27,144 --> 00:00:28,755
Estás exagerando.

11
00:00:28,779 --> 00:00:30,189
Un poco, no mucho.

12
00:00:30,213 --> 00:00:31,190
Hola dave.

13
00:00:31,214 --> 00:00:32,358
Hola Samanta.

14
00:00:32,382 --> 00:00:33,427
Hola, consejero.

15
00:00:33,451 --> 00:00:34,795
Hola Sr. Kravitz.

16
00:00:34,819 --> 00:00:37,230
¿Cómo es la mujer más bella del Morning Glory Circle?

17
00:00:37,254 --> 00:00:38,465
Dime algo, Dave.

18
00:00:38,489 --> 00:00:39,466
realmente chicas

19
00:00:39,490 --> 00:00:40,867
¿Caer en esa frase? Generalmente.

20
00:00:40,891 --> 00:00:42,368
¿Cómo está ese feliz marido tuyo?

21
00:00:42,392 --> 00:00:43,937
Muy ocupado.

22
00:00:43,961 --> 00:00:46,039
Yo también, pero no lo haré por mucho tiempo.

23
00:00:46,063 --> 00:00:48,007
si dejo esperar a mis clientes más importantes.

24
00:00:48,031 --> 00:00:49,108
Ahora espera un minuto.

25
00:00:49,132 --> 00:00:50,710
¿No vas a intentar cruzar ahora?

26
00:00:50,734 --> 00:00:52,111
No te refieres a un hombre rápido como yo.

27
00:00:52,135 --> 00:00:54,614
Lo van a detener unos cuantos autos lentos, ¿verdad?

28
00:00:54,638 --> 00:00:56,783
[MÁS BOCINA]

29
00:00:56,807 --> 00:00:58,718
[CUCHILLAS DE CARRERA]

30
00:00:58,742 --> 00:01:00,208
[LOS NEUMÁTICOS GRITAN]

31
00:01:07,417 --> 00:01:08,562
¿Qué pasó aquí?

32
00:01:08,586 --> 00:01:10,430
Es un milagro que no haya muerto.

33
00:01:10,454 --> 00:01:12,098
Estábamos buscando un semáforo

34
00:01:12,122 --> 00:01:13,733
en esta esquina durante meses.

35
00:01:13,757 --> 00:01:15,234
¿Por qué no lo conseguimos?

36
00:01:15,258 --> 00:01:16,603
Bueno, eso no depende de mí, señora.

37
00:01:16,627 --> 00:01:17,604
Eso depende del Ayuntamiento.

38
00:01:17,628 --> 00:01:19,473
Ve a luchar contra el Ayuntamiento.

39
00:01:19,497 --> 00:01:21,307
Bueno, creo que deberíamos.

40
00:01:21,331 --> 00:01:22,476
Yo también y pronto.

41
00:01:22,500 --> 00:01:23,643
¿Por qué no tenemos una reunión?

42
00:01:23,667 --> 00:01:25,244
en mi casa esta noche y hablar de ello?

43
00:01:25,268 --> 00:01:26,880
Bien. ¿A qué hora?

44
00:01:26,904 --> 00:01:28,715
8:00. Estaremos allí.

45
00:01:28,739 --> 00:01:29,749
"A mí"?

46
00:01:29,773 --> 00:01:31,651
Tú también quieres a Darrin, ¿no?

47
00:01:31,675 --> 00:01:34,220
Sólo si insistes.

48
00:01:34,244 --> 00:01:36,055
Insisto.

49
00:01:36,079 --> 00:01:37,256
Yo también estaré allí.

50
00:01:37,280 --> 00:01:38,358
¿Con la señora Kravitz?

51
00:01:38,382 --> 00:01:40,081
Sólo si insistes.

52
00:01:46,189 --> 00:01:48,456
[♪♪♪]

53
00:02:36,173 --> 00:02:37,417
¡oh!

54
00:02:37,441 --> 00:02:38,785
Oh, ¿no te enseñé?

55
00:02:38,809 --> 00:02:40,854
¿Nunca juegas con objetos punzantes?

56
00:02:40,878 --> 00:02:42,288
No estoy jugando, madre.

57
00:02:42,312 --> 00:02:43,924
Estoy trabajando.

58
00:02:43,948 --> 00:02:46,526
[Chasquea los dedos]

59
00:02:46,550 --> 00:02:48,227
Es mucho más sencillo así, querida.

60
00:02:48,251 --> 00:02:49,963
A la larga, no.

61
00:02:49,987 --> 00:02:51,330
Sabes que Darrin no me ama.

62
00:02:51,354 --> 00:02:52,331
haciendo las cosas de esa manera.

63
00:02:52,355 --> 00:02:53,733
Me sorprende que no insista

64
00:02:53,757 --> 00:02:55,702
lo destrozas con tus colmillos.

65
00:02:55,726 --> 00:02:58,404
Prometiste no criticarlo.

66
00:02:58,428 --> 00:03:01,340
¡Oh, que desaparezca el pensamiento!

67
00:03:01,364 --> 00:03:05,601
Fue sólo una observación, no una crítica.

68
00:03:08,205 --> 00:03:11,952
¿Por qué cenas tan temprano, Samantha?

69
00:03:11,976 --> 00:03:13,319
Darrin trabaja hasta tarde,

70
00:03:13,343 --> 00:03:15,421
y tengo que estar en casa de mi vecino para una reunión.

71
00:03:15,445 --> 00:03:16,422
¿Por qué?

72
00:03:16,446 --> 00:03:18,157
Queremos instalar semáforos

73
00:03:18,181 --> 00:03:20,359
instalado en el Círculo Morning Glory.

74
00:03:20,383 --> 00:03:22,095
¿Eso es todo?

75
00:03:22,119 --> 00:03:24,064
¡Es suficiente!

76
00:03:24,088 --> 00:03:25,665
Instalación de señales de tráfico.

77
00:03:25,689 --> 00:03:27,934
es algo muy dificil.

78
00:03:27,958 --> 00:03:30,003
No es para mí, no lo es.

79
00:03:30,027 --> 00:03:33,339
Recibiré algunas señales de tráfico de pueblos pequeños.

80
00:03:33,363 --> 00:03:34,507
los traeré aquí,

81
00:03:34,531 --> 00:03:36,610
elige el que más te guste,

82
00:03:36,634 --> 00:03:38,411
y lo pondré en el Círculo Morning Glory.

83
00:03:38,435 --> 00:03:41,114
más rápido de lo que puedes decir "Beelzebub".

84
00:03:41,138 --> 00:03:43,483
No, gracias madre.

85
00:03:43,507 --> 00:03:47,053
Oh, desearía que me dejaras ayudarte

86
00:03:47,077 --> 00:03:49,489
en pequeños detalles, Samantha.

87
00:03:49,513 --> 00:03:52,080
¿Para qué sirve una madre?

88
00:03:54,718 --> 00:03:56,262
Bien, entonces todos estamos de acuerdo.

89
00:03:56,286 --> 00:03:58,464
Tenemos que hacer algo de naturaleza dramática.

90
00:03:58,488 --> 00:04:00,066
para mostrarle al ayuntamiento que queremos acción.

91
00:04:00,090 --> 00:04:01,534
Yo digo que deberíamos acostarnos

92
00:04:01,558 --> 00:04:03,136
justo en medio de la calle.

93
00:04:03,160 --> 00:04:05,138
Te acuestas justo en medio de la calle.

94
00:04:05,162 --> 00:04:07,040
El tráfico es demasiado pesado para mí.

95
00:04:07,064 --> 00:04:08,942
Me temo, señora Kravitz, que eso es ilegal.

96
00:04:08,966 --> 00:04:10,176
Podríamos ser arrestados.

97
00:04:10,200 --> 00:04:11,978
Podríamos morir.

98
00:04:12,002 --> 00:04:14,648
Cuando dije "dramático", Sra. Kravitz,

99
00:04:14,672 --> 00:04:16,816
No pensé que pudiéramos llegar tan lejos.

100
00:04:16,840 --> 00:04:19,819
¿Por qué no realizamos una manifestación de protesta?

101
00:04:19,843 --> 00:04:21,187
en el pasillo de la escuela?

102
00:04:21,211 --> 00:04:24,124
Es una gran idea, Samantha.

103
00:04:24,148 --> 00:04:25,591
Podríamos resistir... Veamos.

104
00:04:25,615 --> 00:04:26,960
Una semana a partir del sábado.

105
00:04:26,984 --> 00:04:28,594
¿Por qué esperar una semana?

106
00:04:28,618 --> 00:04:29,996
El tiempo es importante.

107
00:04:30,020 --> 00:04:31,264
Sí, es muy importante,

108
00:04:31,288 --> 00:04:32,666
pero también es importante

109
00:04:32,690 --> 00:04:34,067
para conseguir la máxima participación.

110
00:04:34,091 --> 00:04:35,635
Tenemos que hacer publicidad.

111
00:04:35,659 --> 00:04:37,603
Tome un anuncio en Morning Glory News,

112
00:04:37,627 --> 00:04:39,172
y me temo que no pudimos criar ni uno solo

113
00:04:39,196 --> 00:04:40,373
en tan poco tiempo.

114
00:04:40,397 --> 00:04:41,908
Apuesto a que Darrin podría ayudar.

115
00:04:41,932 --> 00:04:43,143
siempre lo llaman

116
00:04:43,167 --> 00:04:44,310
hacer lo imposible.

117
00:04:44,334 --> 00:04:46,279
¿Pero Darrina está interesada en lo que estamos haciendo?

118
00:04:46,303 --> 00:04:47,280
Se ha ido esta noche.

119
00:04:47,304 --> 00:04:48,682
Lo sé, Dave, tuvo que trabajar hasta tarde.

120
00:04:48,706 --> 00:04:50,183
pero estoy seguro de que está muy interesado.

121
00:04:50,207 --> 00:04:51,284
[TIMBRE DE PUERTA]

122
00:04:51,308 --> 00:04:52,588
Disculpe.

123
00:04:53,977 --> 00:04:55,121
¡Bien!

124
00:04:55,145 --> 00:04:57,724
Hola dave. Perdón por llegar tarde.

125
00:04:57,748 --> 00:04:59,028
DAVE: Entra.

126
00:05:02,552 --> 00:05:03,529
Hola querida.

127
00:05:03,553 --> 00:05:04,798
Hola, querido.

128
00:05:04,822 --> 00:05:06,599
Todos conocen a mi marido, Darrin.

129
00:05:06,623 --> 00:05:07,600
¡Hola! Saludo.

130
00:05:07,624 --> 00:05:08,968
Me alegra que puedas unirte a nosotros, Darrin.

131
00:05:08,992 --> 00:05:10,970
No me lo perdería por nada del mundo.

132
00:05:10,994 --> 00:05:13,139
Acabamos de hablar de colocar anuncios.

133
00:05:13,163 --> 00:05:14,340
para Noticias de Morning Glory.

134
00:05:14,364 --> 00:05:15,809
Le dije que estarías feliz de ayudarnos.

135
00:05:15,833 --> 00:05:17,577
Bueno, por supuesto. Estaría encantado.

136
00:05:17,601 --> 00:05:19,545
Pero nos preocupa cumplir el plazo.

137
00:05:19,569 --> 00:05:21,214
No creo que haya ningún problema.

138
00:05:21,238 --> 00:05:22,215
¿Cuándo es la fecha límite?

139
00:05:22,239 --> 00:05:23,216
Mañana por la mañana.

140
00:05:23,240 --> 00:05:24,483
¿Mañana por la mañana?

141
00:05:24,507 --> 00:05:26,086
No es imposible, ¿verdad?

142
00:05:26,110 --> 00:05:28,354
No, creo que puedo manejarlo.

143
00:05:28,378 --> 00:05:29,388
¿Ver?

144
00:05:29,412 --> 00:05:30,423
Ahora...

145
00:05:30,447 --> 00:05:32,625
Además de la gran participación en la reunión,

146
00:05:32,649 --> 00:05:33,727
lo mas importante

147
00:05:33,751 --> 00:05:36,029
es darle existencia al ayuntamiento.

148
00:05:36,053 --> 00:05:37,430
iré a ver qué puedo hacer

149
00:05:37,454 --> 00:05:39,099
sobre conseguir que el alcalde asista.

150
00:05:39,123 --> 00:05:40,700
Supongo que el último trabajo

151
00:05:40,724 --> 00:05:42,368
es el nombramiento del presidente

152
00:05:42,392 --> 00:05:43,737
del comité de actualización.

153
00:05:43,761 --> 00:05:44,804
¿Hay voluntarios?

154
00:05:44,828 --> 00:05:46,239
me ofreceré como voluntario

155
00:05:46,263 --> 00:05:49,209
si alguien me presta cortadores de galletas.

156
00:05:49,233 --> 00:05:50,732
SAMANTHA: Tengo algunos.

157
00:05:51,969 --> 00:05:53,813
Bueno, se levanta la sesión.

158
00:05:53,837 --> 00:05:56,116
¿Estás seguro de que puedes preparar un anuncio?

159
00:05:56,140 --> 00:05:57,617
mañana por la mañana a las 8:00, Darrin?

160
00:05:57,641 --> 00:05:58,718
Por supuesto.

161
00:05:58,742 --> 00:06:00,186
Después de todo, no es un escrito legal.

162
00:06:00,210 --> 00:06:01,888
Espero que no te mantenga despierto toda la noche.

163
00:06:01,912 --> 00:06:02,989
No te preocupes, no lo hará.

164
00:06:03,013 --> 00:06:04,323
Está bien. Buenas noches entonces.

165
00:06:04,347 --> 00:06:05,391
Buenas noches.

166
00:06:05,415 --> 00:06:07,348
Buenas noches, Dave.

167
00:06:12,790 --> 00:06:13,767
Hola.

168
00:06:13,791 --> 00:06:14,791
Hola.

169
00:06:16,794 --> 00:06:19,172
Eso estuvo delicioso. ¿Qué hay de postre?

170
00:06:19,196 --> 00:06:21,040
Lo acabas de tener.

171
00:06:21,064 --> 00:06:22,608
¿Ese pedacito de pastel?

172
00:06:22,632 --> 00:06:25,901
[RISAS] Te traeré otra pieza.

173
00:06:32,475 --> 00:06:34,020
mejor voy a buscarlo

174
00:06:34,044 --> 00:06:35,889
Cortadores de galletas Sra. Stephens.

175
00:06:35,913 --> 00:06:36,956
¿Cuál es tu prisa?

176
00:06:36,980 --> 00:06:39,025
¿Estás pensando en empezar a hornear esta noche?

177
00:06:39,049 --> 00:06:41,094
¿Se te ocurre algo más emocionante que hacer?

178
00:06:41,118 --> 00:06:42,962
Además, nunca lo dejes para mañana...

179
00:06:42,986 --> 00:06:45,586
Lo que no tienes que hacer en absoluto.

180
00:06:51,829 --> 00:06:53,261
[Jadeo] ¡Oh!

181
00:06:55,532 --> 00:06:56,810
¡Madre!

182
00:06:56,834 --> 00:06:59,345
Tsk. ¿Qué hiciste?

183
00:06:59,369 --> 00:07:01,214
No sabía cuál prefieres

184
00:07:01,238 --> 00:07:03,416
así que traje un surtido.

185
00:07:03,440 --> 00:07:05,819
Esto es "caminar" y "no caminar".

186
00:07:05,843 --> 00:07:07,687
Previene cruzar imprudentemente.

187
00:07:07,711 --> 00:07:10,790
Es contra la ley, ¿sabes?

188
00:07:10,814 --> 00:07:12,725
Este es rojo, verde y amarillo.

189
00:07:12,749 --> 00:07:13,893
Colores prismáticos.

190
00:07:13,917 --> 00:07:16,562
Es bastante atractivo.

191
00:07:16,586 --> 00:07:20,967
Esta es una luz roja y verde convencional.

192
00:07:20,991 --> 00:07:23,591
Bastante normal.

193
00:07:24,794 --> 00:07:26,728
[♪♪♪]

194
00:07:34,838 --> 00:07:37,116
[Jadeo]

195
00:07:37,140 --> 00:07:38,451
[gritos]

196
00:07:38,475 --> 00:07:40,353
¡Abner!

197
00:07:40,377 --> 00:07:43,189
Oh, este es mi favorito.

198
00:07:43,213 --> 00:07:45,859
Eso está pasado de moda.

199
00:07:45,883 --> 00:07:47,482
[CAMPANA]

200
00:07:48,651 --> 00:07:49,628
[CAMPANA]

201
00:07:49,652 --> 00:07:50,696
es como ese juguete

202
00:07:50,720 --> 00:07:52,265
tenías cuando eras joven.

203
00:07:52,289 --> 00:07:53,599
Ya sabes, ¿un mono en un palo?

204
00:07:53,623 --> 00:07:55,534
Debo decir que su eliminación creó

205
00:07:55,558 --> 00:07:57,803
un embrollo de tráfico bastante monumental.

206
00:07:57,827 --> 00:07:59,939
Devuélvelos a todos, madre.

207
00:07:59,963 --> 00:08:00,940
¿Todo?

208
00:08:00,964 --> 00:08:02,075
Todo.

209
00:08:02,099 --> 00:08:03,609
¿Por qué debería hacer eso?

210
00:08:03,633 --> 00:08:06,346
Seguro que has oído la expresión "Lo fácil viene, lo fácil se va".

211
00:08:06,370 --> 00:08:08,147
Cuando finalmente llegamos a un semáforo

212
00:08:08,171 --> 00:08:09,215
en esa intersección,

213
00:08:09,239 --> 00:08:11,084
Me gustaría que se quedara.

214
00:08:11,108 --> 00:08:12,919
Bueno, está bien, Samantha.

215
00:08:12,943 --> 00:08:17,556
Los recuperaré todos... eventualmente.

216
00:08:17,580 --> 00:08:18,958
Ahora por favor.

217
00:08:18,982 --> 00:08:20,226
¿Esta noche?

218
00:08:20,250 --> 00:08:21,627
Esta noche.

219
00:08:21,651 --> 00:08:24,163
Oh, tenía muchas cosas planeadas para esta noche.

220
00:08:24,187 --> 00:08:27,300
Bueno, lo siento madre, pero esto tiene que ser primero.

221
00:08:27,324 --> 00:08:32,260
Oh, Samantha, a veces pienso que eres como mi padre.

222
00:08:35,799 --> 00:08:37,732
[CAMPANA]

223
00:08:45,342 --> 00:08:47,475
Gracias madre.

224
00:08:48,778 --> 00:08:50,890
[Susurros] ¡Nos arrestarán por invasión de propiedad privada!

225
00:08:50,914 --> 00:08:53,393
[Susurros] No somos nosotros los que debemos ser arrestados.

226
00:08:53,417 --> 00:08:55,183
Mirar. Mirar.

227
00:08:58,488 --> 00:09:00,588
Sí, muy hermosa.

228
00:09:04,361 --> 00:09:06,439
Pero sé que los he visto.

229
00:09:06,463 --> 00:09:09,008
Las luces parpadean en rojo, verde, amarillo,

230
00:09:09,032 --> 00:09:12,633
camina, no camines, para, ve.

231
00:09:17,941 --> 00:09:19,552
Aquí tienes.

232
00:09:19,576 --> 00:09:21,487
Gracias.

233
00:09:21,511 --> 00:09:23,823
A... ¿Pasa algo?

234
00:09:23,847 --> 00:09:24,958
Sí, eso está mal.

235
00:09:24,982 --> 00:09:26,059
¿Anuncio?

236
00:09:26,083 --> 00:09:27,593
Sí, soy esclavo de los anuncios todo el día.

237
00:09:27,617 --> 00:09:28,694
Cuando llego a casa por la noche,

238
00:09:28,718 --> 00:09:30,596
Me gusta algo de comida y algo de relajación.

239
00:09:30,620 --> 00:09:31,597
Lo sé.

240
00:09:31,621 --> 00:09:32,999
Entonces ¿por qué estoy sentado aquí?

241
00:09:33,023 --> 00:09:34,733
Te ofreciste voluntario.

242
00:09:34,757 --> 00:09:36,235
En este mismo momento, habría hecho lo mismo antes.

243
00:09:36,259 --> 00:09:38,972
Mantuviste tu nariz alejada de ese asunto de las señales de tráfico.

244
00:09:38,996 --> 00:09:41,874
Cruzo por esa esquina varias veces a la semana.

245
00:09:41,898 --> 00:09:43,831
¿Por qué no puedes volar?

246
00:09:45,002 --> 00:09:47,580
porque tengo marido

247
00:09:47,604 --> 00:09:51,206
¡A quién no le gusta que actúe como una bruja!

248
00:09:56,346 --> 00:09:57,479
¿Samantana?

249
00:09:59,082 --> 00:10:01,560
¡Samantana!

250
00:10:01,584 --> 00:10:04,097
Samantha, abre la puerta.

251
00:10:04,121 --> 00:10:06,054
[suspiros]

252
00:10:09,359 --> 00:10:12,105
Samantha, ¿podrías abrirla por favor?

253
00:10:12,129 --> 00:10:13,239
¿Por qué?

254
00:10:13,263 --> 00:10:15,774
¿Podrías dejar de jugar?

255
00:10:15,798 --> 00:10:18,411
¿Vas a empezar a trabajar en ese comercial?

256
00:10:18,435 --> 00:10:19,678
No estoy de humor.

257
00:10:19,702 --> 00:10:20,779
lo sé

258
00:10:20,803 --> 00:10:22,348
pero tienes que terminarlo por la mañana.

259
00:10:22,372 --> 00:10:23,749
Es muy importante.

260
00:10:23,773 --> 00:10:26,252
Prometo levantarme temprano y brillante

261
00:10:26,276 --> 00:10:28,388
y abordarlo fresco.

262
00:10:28,412 --> 00:10:31,090
Me pareces lo suficientemente fresco ahora mismo.

263
00:10:31,114 --> 00:10:32,125
Empezar a trabajar. Pero Sam...

264
00:10:32,149 --> 00:10:33,426
Silba cuando hayas terminado,

265
00:10:33,450 --> 00:10:35,228
y vendré y abriré la puerta.

266
00:10:35,252 --> 00:10:37,185
Cariño...

267
00:10:47,197 --> 00:10:48,896
[SILBATO]

268
00:10:51,968 --> 00:10:55,515
Dije después de que termines.

269
00:10:55,539 --> 00:10:57,305
Sí, gerente.

270
00:11:07,433 --> 00:11:10,068
[SONIDO DE ALARMA]

271
00:11:11,171 --> 00:11:13,104
[EL SONIDO SE DETIENE]

272
00:11:28,755 --> 00:11:31,022
[RONQUIDOS]

273
00:11:35,262 --> 00:11:36,839
Buenos días.

274
00:11:36,863 --> 00:11:38,374
¿Eh?

275
00:11:38,398 --> 00:11:39,641
Buen día.

276
00:11:39,665 --> 00:11:40,676
Buen día.

277
00:11:40,700 --> 00:11:42,511
¿Qué hora es?

278
00:11:42,535 --> 00:11:44,613
8:00. ¿Cuándo terminaste?

279
00:11:44,637 --> 00:11:45,882
7:30.

280
00:11:45,906 --> 00:11:47,683
¿Despierto toda la noche?

281
00:11:47,707 --> 00:11:49,252
Sí, pero no se lo digas a Dave.

282
00:11:49,276 --> 00:11:51,120
Que piense que soy un genio.

283
00:11:51,144 --> 00:11:53,489
Ven aquí, cariño.

284
00:11:53,513 --> 00:11:55,246
Mira esto.

285
00:11:58,218 --> 00:11:59,528
Bueno, ¿qué opinas?

286
00:11:59,552 --> 00:12:00,729
¡Oh!

287
00:12:00,753 --> 00:12:02,631
Bueno, creo que eres un genio.

288
00:12:02,655 --> 00:12:03,832
¡Es hermoso!

289
00:12:03,856 --> 00:12:05,167
¿Pero es efectivo?

290
00:12:05,191 --> 00:12:06,602
Oh, es muy efectivo.

291
00:12:06,626 --> 00:12:08,604
Si esto no atrae gente a nuestra manifestación,

292
00:12:08,628 --> 00:12:10,139
No sé qué harán.

293
00:12:10,163 --> 00:12:12,074
Pero lamento que no hayas dormido lo suficiente.

294
00:12:12,098 --> 00:12:13,976
Yo también lo soy.

295
00:12:14,000 --> 00:12:15,011
[TIMBRE DE PUERTA]

296
00:12:15,035 --> 00:12:16,379
Oh, ese debe ser Dave.

297
00:12:16,403 --> 00:12:18,480
Lo haré, cariño.

298
00:12:18,504 --> 00:12:20,416
¿Parece que pasé toda la noche en vela?

299
00:12:20,440 --> 00:12:23,507
Te ves hermosa cuando estás despierta toda la noche.

300
00:12:28,614 --> 00:12:30,548
[TIMBRE DE PUERTA]

301
00:12:33,386 --> 00:12:34,685
Vaya.

302
00:12:35,788 --> 00:12:36,865
Buenos días, Darrin.

303
00:12:36,889 --> 00:12:37,967
¡Buenos días, Dave!

304
00:12:37,991 --> 00:12:39,201
¿Puedes terminar el anuncio?

305
00:12:39,225 --> 00:12:40,469
Bueno, naturalmente. Entra.

306
00:12:40,493 --> 00:12:42,138
Debe haberte tomado toda la noche.

307
00:12:42,162 --> 00:12:43,339
¿Me estás tomando el pelo?

308
00:12:43,363 --> 00:12:45,341
Buenos días, Samanta. Buenos días, Dave.

309
00:12:45,365 --> 00:12:47,509
Estás preciosa. Te ves horrible.

310
00:12:47,533 --> 00:12:49,946
Olvídalo. Ver el anuncio.

311
00:12:49,970 --> 00:12:51,213
Parece que tendremos

312
00:12:51,237 --> 00:12:53,082
Nuestra reunión del sábado.

313
00:12:53,106 --> 00:12:54,183
Supongo.

314
00:12:54,207 --> 00:12:57,342
Uh, esto está bien.

315
00:12:59,545 --> 00:13:01,290
Sólo tengo dos pequeñas sugerencias.

316
00:13:01,314 --> 00:13:02,291
sugerencias?

317
00:13:02,315 --> 00:13:03,759
Espero que no te importe.

318
00:13:03,783 --> 00:13:05,294
¡Pues no! ¿Por qué debería molestarme?

319
00:13:05,318 --> 00:13:07,529
¿Cuáles son tus sugerencias?

320
00:13:07,553 --> 00:13:09,765
Bueno, creo que la línea superior debería decir:

321
00:13:09,789 --> 00:13:12,068
"Deja de arriesgar la vida de tu hijo".

322
00:13:12,092 --> 00:13:13,869
¿Qué pasa si el lector no tiene un hijo?

323
00:13:13,893 --> 00:13:15,404
Bueno, eso no importa.

324
00:13:15,428 --> 00:13:18,040
Aunque creo que es un título más efectivo.

325
00:13:18,064 --> 00:13:19,275
Yo también lo creo.

326
00:13:19,299 --> 00:13:20,909
Pensé que te gustaba mi título.

327
00:13:20,933 --> 00:13:22,244
oh quiero cariño

328
00:13:22,268 --> 00:13:24,513
pero creo que la sugerencia de Dave ayuda.

329
00:13:24,537 --> 00:13:27,583
Ese sigue siendo tu título, Darrin.

330
00:13:27,607 --> 00:13:29,751
Sí, así es, querida.

331
00:13:29,775 --> 00:13:32,388
Es tuyo... básicamente.

332
00:13:32,412 --> 00:13:35,057
¿Cuál es tu otra sugerencia?

333
00:13:35,081 --> 00:13:37,193
En "Ir a una reunión masiva"

334
00:13:37,217 --> 00:13:38,927
en el pasillo de la escuela "

335
00:13:38,951 --> 00:13:41,030
Creo que deberías agregar "y traer a tus amigos".

336
00:13:41,054 --> 00:13:42,498
Creo que es una excelente idea.

337
00:13:42,522 --> 00:13:43,665
¿No es así, Darrin?

338
00:13:43,689 --> 00:13:45,934
¿Supongamos que una persona no tiene amigos?

339
00:13:45,958 --> 00:13:47,536
Cariño, eso es gracioso.

340
00:13:47,560 --> 00:13:49,171
¿Quién no tiene amigos?

341
00:13:49,195 --> 00:13:51,595
A mí.

342
00:13:52,698 --> 00:13:54,632
Darrin, te quiero...

343
00:13:58,704 --> 00:13:59,982
¿Darín?

344
00:14:00,006 --> 00:14:01,617
Todo se acabó, Dave.

345
00:14:01,641 --> 00:14:03,319
¿David? Despertar. Estás soñando.

346
00:14:03,343 --> 00:14:04,353
¿Qué?

347
00:14:04,377 --> 00:14:05,988
¡Oh! Larry. Lo lamento.

348
00:14:06,012 --> 00:14:07,156
Bueno, debería serlo.

349
00:14:07,180 --> 00:14:09,158
Entiendo que Sleggershammer's Dairy

350
00:14:09,182 --> 00:14:11,660
no es la cuenta más estimulante del mundo,

351
00:14:11,684 --> 00:14:13,629
pero él unta nuestro pan con mantequilla.

352
00:14:13,653 --> 00:14:15,831
Con "la mantequilla más rica de este lado de Fort Knox".

353
00:14:15,855 --> 00:14:17,066
Si, aunque

354
00:14:17,090 --> 00:14:18,867
No podemos darnos el lujo de que te quedes dormido

355
00:14:18,891 --> 00:14:21,537
en plena campaña de campaña por su gala centenaria.

356
00:14:21,561 --> 00:14:23,939
Larry, trabajé como pluriempleado.

357
00:14:23,963 --> 00:14:25,408
¿Tienes otro trabajo?

358
00:14:25,432 --> 00:14:28,477
Sí, a cargo del anuncio de "Instalar un semáforo

359
00:14:28,501 --> 00:14:30,379
Comité en el círculo de la gloria de la mañana".

360
00:14:30,403 --> 00:14:32,614
Mi más sentido pésame.

361
00:14:32,638 --> 00:14:34,383
¿Por qué crees que lo necesitaré?

362
00:14:34,407 --> 00:14:36,785
Una vez tuve una posición similar.

363
00:14:36,809 --> 00:14:39,188
Vivíamos cerca de una intersección muy transitada,

364
00:14:39,212 --> 00:14:42,058
y Louise estaba muy ansiosa por llegar al semáforo.

365
00:14:42,082 --> 00:14:43,892
instalado allí. Entonces, ¿qué pasó?

366
00:14:43,916 --> 00:14:46,828
Bueno, ahora tenemos un semáforo en nuestra esquina.

367
00:14:46,852 --> 00:14:47,829
¿Cómo lo hiciste?

368
00:14:47,853 --> 00:14:49,287
Nos mudamos.

369
00:14:54,760 --> 00:14:56,694
[CANTO]

370
00:15:02,302 --> 00:15:04,780
¡Ajá! Te entendí.

371
00:15:04,804 --> 00:15:06,248
¿Quién soy yo, Jesse James?

372
00:15:06,272 --> 00:15:08,584
Esas galletas son para la multitud.

373
00:15:08,608 --> 00:15:10,386
Comeré ahora y me iré más tarde.

374
00:15:10,410 --> 00:15:12,455
No, ahora irás conmigo con la señora Stephens.

375
00:15:12,479 --> 00:15:13,456
¿Para qué?

376
00:15:13,480 --> 00:15:14,856
Para devolver los cortadores de galletas.

377
00:15:14,880 --> 00:15:16,592
No es un trabajo de hombres.

378
00:15:16,616 --> 00:15:17,593
Está bien.

379
00:15:17,617 --> 00:15:18,860
¿Tengo tu palabra?

380
00:15:18,884 --> 00:15:20,529
¿Que no tomarás nada mientras no esté?

381
00:15:20,553 --> 00:15:21,830
Es tuyo.

382
00:15:21,854 --> 00:15:25,167
Abner, un hombre no debe dar su palabra a la ligera.

383
00:15:25,191 --> 00:15:26,802
La palabra de un hombre debe ser su vínculo.

384
00:15:26,826 --> 00:15:29,605
Tú también tienes mis bonos.

385
00:15:29,629 --> 00:15:31,562
[RISAS]

386
00:15:39,805 --> 00:15:41,317
¡Sra. Stephens!

387
00:15:41,341 --> 00:15:43,319
Ah, ¿sí, señora Kravitz?

388
00:15:43,343 --> 00:15:44,620
Aquí están los cortadores de galletas.

389
00:15:44,644 --> 00:15:45,821
Gracias.

390
00:15:45,845 --> 00:15:47,723
¿No quieres entrar un momento?

391
00:15:47,747 --> 00:15:50,659
Oh, no, Abner, mi marido, el señor Kravitz,

392
00:15:50,683 --> 00:15:52,728
Ah, me está esperando.

393
00:15:52,752 --> 00:15:54,163
Ah, bien. Gracias de nuevo.

394
00:15:54,187 --> 00:15:56,265
Ah, de nada. Nos vemos en la reunión.

395
00:15:56,289 --> 00:15:57,289
Eso.

396
00:16:08,535 --> 00:16:10,312
[Jadeo] ¡Oh!

397
00:16:10,336 --> 00:16:11,947
Disculpe.

398
00:16:11,971 --> 00:16:13,315
Soy la señora Stephens.

399
00:16:13,339 --> 00:16:15,606
¿Puedo hacer...?

400
00:16:20,813 --> 00:16:23,125
[Jadeo]

401
00:16:23,149 --> 00:16:24,826
¡Abner!

402
00:16:24,850 --> 00:16:28,230
Vale, madre, ¿de qué se trata esto?

403
00:16:28,254 --> 00:16:30,399
¿Cómo supiste que yo estaba detrás de esto?

404
00:16:30,423 --> 00:16:31,800
Soy clarividente.

405
00:16:31,824 --> 00:16:33,402
Es realmente muy simple.

406
00:16:33,426 --> 00:16:35,471
Me di cuenta de este caballero

407
00:16:35,495 --> 00:16:37,373
haciendo un trabajo bastante ejemplar

408
00:16:37,397 --> 00:16:39,941
dirigiendo el tráfico en Trafalgar Square,

409
00:16:39,965 --> 00:16:43,279
Así que pensé en sorprenderte con él.

410
00:16:43,303 --> 00:16:45,447
No quiero que me consideres un desagradecido,

411
00:16:45,471 --> 00:16:46,982
pero ¿qué haré con él?

412
00:16:47,006 --> 00:16:48,784
Ponlo en medio de la intersección,

413
00:16:48,808 --> 00:16:50,052
por supuesto.

414
00:16:50,076 --> 00:16:52,488
Le daría un toque de elegancia divina.

415
00:16:52,512 --> 00:16:54,990
en una pequeña comunidad un tanto lúgubre.

416
00:16:55,014 --> 00:16:56,825
¿Qué pasa cuando se elimina?

417
00:16:56,849 --> 00:16:59,628
de un estado de animación suspendida?

418
00:16:59,652 --> 00:17:03,031
¡Ja! Oh, debería ser magnífico de contemplar.

419
00:17:03,055 --> 00:17:04,600
Retíralo, madre.

420
00:17:04,624 --> 00:17:06,935
¡Ay, Samanta!

421
00:17:06,959 --> 00:17:09,171
En Londres es sólo un guisante más en la vaina.

422
00:17:09,195 --> 00:17:10,272
Pero aquí...

423
00:17:10,296 --> 00:17:12,040
él sería la comidilla del Morning Glory Circle.

424
00:17:12,064 --> 00:17:14,876
Yo también lo haré, si no detienes todo esto.

425
00:17:14,900 --> 00:17:16,011
Ay, Samanta,

426
00:17:16,035 --> 00:17:18,146
Debe haber alguna forma en la que pueda ser de ayuda.

427
00:17:18,170 --> 00:17:20,982
Yo creo que sí.

428
00:17:21,006 --> 00:17:22,951
En la reunión.

429
00:17:22,975 --> 00:17:24,152
Oh.

430
00:17:24,176 --> 00:17:29,280
Muy bien, patito, volvamos a Trafalgar Square.

431
00:17:32,418 --> 00:17:34,363
Ahora bien, ¿qué haría un policía londinense?

432
00:17:34,387 --> 00:17:35,598
en la casa de la señora Stephen"?

433
00:17:35,622 --> 00:17:36,865
Me gustaría saber eso.

434
00:17:36,889 --> 00:17:39,390
¡Ahora adelante y mira, mira!

435
00:17:45,265 --> 00:17:46,875
Toma, Gladys, toma una galleta.

436
00:17:46,899 --> 00:17:49,500
Trabajaste demasiado.

437
00:17:51,638 --> 00:17:54,316
Y entonces, amigos míos, creo que entendéis

438
00:17:54,340 --> 00:17:55,651
¿Por qué es imposible?

439
00:17:55,675 --> 00:17:58,053
para aprobar su solicitud de un semáforo.

440
00:17:58,077 --> 00:18:00,422
Ahora, aunque debo salir corriendo

441
00:18:00,446 --> 00:18:01,990
a una reunión muy importante,

442
00:18:02,014 --> 00:18:05,694
Me quedaré el tiempo suficiente para responder algunas preguntas.

443
00:18:05,718 --> 00:18:07,529
La joven de la segunda fila.

444
00:18:07,553 --> 00:18:09,531
Corríjame si me equivoco, señor alcalde.

445
00:18:09,555 --> 00:18:10,733
pero no dijiste

446
00:18:10,757 --> 00:18:12,635
que si hubiera suficientes accidentes graves

447
00:18:12,659 --> 00:18:13,869
en esa intersección,

448
00:18:13,893 --> 00:18:16,037
¿Que la ciudad instalaría entonces señales de tráfico?

449
00:18:16,061 --> 00:18:19,107
[RISAS] Pensé que había sido claro.

450
00:18:19,131 --> 00:18:20,776
dije...

451
00:18:20,800 --> 00:18:23,345
que cuando se experimentan accidentes

452
00:18:23,369 --> 00:18:25,080
en cualquier intersección

453
00:18:25,104 --> 00:18:26,882
es tal que la señal está justificada,

454
00:18:26,906 --> 00:18:28,984
se establecerá una señal.

455
00:18:29,008 --> 00:18:32,154
¿Hay que matar a alguien antes de que eso suceda?

456
00:18:32,178 --> 00:18:35,691
Amigos míos, esta noche estoy de camino hacia aquí.

457
00:18:35,715 --> 00:18:38,627
Tuve que cruzar la intersección en cuestión.

458
00:18:38,651 --> 00:18:43,332
Francamente, carecía de suficiente volumen de vehículos.

459
00:18:43,356 --> 00:18:46,557
justificar el coste de las señales de tráfico.

460
00:18:47,927 --> 00:18:49,705
Este señor tiene una pregunta.

461
00:18:49,729 --> 00:18:51,529
Tengo una declaración, señoría.

462
00:18:53,966 --> 00:18:56,178
Intenta cruzarlo en una mañana de lunes a viernes.

463
00:18:56,202 --> 00:18:57,680
cuando la gente es de la fábrica de misiles

464
00:18:57,704 --> 00:18:58,681
conducen al trabajo.

465
00:18:58,705 --> 00:19:00,215
¿Sabes cuál es su lema?

466
00:19:00,239 --> 00:19:02,751
"¡No pasarás!"

467
00:19:02,775 --> 00:19:03,919
[PÚBLICO RÍE]

468
00:19:03,943 --> 00:19:06,722
Me elegiste alcalde para hacer lo correcto.

469
00:19:06,746 --> 00:19:09,391
para todas las personas, ¿no?

470
00:19:09,415 --> 00:19:11,593
Yo personalmente apoyé a tu oponente.

471
00:19:11,617 --> 00:19:13,684
[RISAS]

472
00:19:15,154 --> 00:19:16,898
Te aseguro, buen ciudadano,

473
00:19:16,922 --> 00:19:21,036
mi oponente y su rica esposa, si fuera elegido,

474
00:19:21,060 --> 00:19:22,938
Se guiarían por las mismas reglas.

475
00:19:22,962 --> 00:19:24,906
que me vi obligado a informar hoy.

476
00:19:24,930 --> 00:19:26,642
Y ahora realmente tengo que irme.

477
00:19:26,666 --> 00:19:28,344
Gracias y recuerda,

478
00:19:28,368 --> 00:19:29,712
no dudes en llamarme

479
00:19:29,736 --> 00:19:32,903
siempre que pueda serte de ayuda.

480
00:19:35,475 --> 00:19:36,952
Bueno cariño voy a hablar

481
00:19:36,976 --> 00:19:38,153
asesor.

482
00:19:38,177 --> 00:19:39,755
Te veré en el estacionamiento.

483
00:19:39,779 --> 00:19:40,811
Bien, querida.

484
00:19:44,183 --> 00:19:46,261
ENDORA: Samantha.

485
00:19:46,285 --> 00:19:47,262
¡Oh!

486
00:19:47,286 --> 00:19:48,263
[RISAS]

487
00:19:48,287 --> 00:19:50,499
El alcalde no va a ninguna parte.

488
00:19:50,523 --> 00:19:52,768
Algún tiempo, Samantha.

489
00:19:52,792 --> 00:19:53,869
¡Hermosa madre!

490
00:19:53,893 --> 00:19:55,070
Yo me haré cargo desde aquí.

491
00:19:55,094 --> 00:19:56,814
Divertirse. Lo haré.

492
00:20:16,048 --> 00:20:17,948
[PULVERIZACIÓN DEL MOTOR]

493
00:20:21,020 --> 00:20:22,986
[♪♪♪]

494
00:20:57,423 --> 00:20:59,134
Bastante buena respuesta.

495
00:20:59,158 --> 00:21:00,135
Ahí está Samanta.

496
00:21:00,159 --> 00:21:01,236
¿Vienes conmigo?

497
00:21:01,260 --> 00:21:03,627
Yo... supongo que no. Hasta luego.

498
00:21:09,001 --> 00:21:10,412
¿Necesitar ayuda?

499
00:21:10,436 --> 00:21:11,914
Sí, pero no estás mirando

500
00:21:11,938 --> 00:21:14,182
como mecánico para mí, señora.

501
00:21:14,206 --> 00:21:15,984
Pruébalo.

502
00:21:16,008 --> 00:21:17,419
Ya lo hice.

503
00:21:17,443 --> 00:21:19,287
Intentar otra vez.

504
00:21:19,311 --> 00:21:20,589
Bueno, ¿de qué serviría eso?

505
00:21:20,613 --> 00:21:23,013
Inténtalo de nuevo, idiota.

506
00:21:24,917 --> 00:21:27,852
[EL MOTOR ARRANCA]

507
00:21:30,255 --> 00:21:31,533
Muchas gracias señorita.

508
00:21:31,557 --> 00:21:32,634
Sra. Stephens.

509
00:21:32,658 --> 00:21:33,669
Y este es mi marido.

510
00:21:33,693 --> 00:21:35,170
¿Cómo estás?

511
00:21:35,194 --> 00:21:36,472
¿Cómo estás?

512
00:21:36,496 --> 00:21:38,406
Señoría, ¿puede llevarnos?

513
00:21:38,430 --> 00:21:40,342
Si sigo tu camino.

514
00:21:40,366 --> 00:21:41,343
Eres.

515
00:21:41,367 --> 00:21:43,767
¡Qué bueno! Salta.

516
00:21:50,743 --> 00:21:52,843
[CUCHILLAS DE CARRERA]

517
00:22:00,820 --> 00:22:03,465
¿Cuánto tiempo durará este tráfico?

518
00:22:03,489 --> 00:22:05,934
Oh, a veces lleva horas.

519
00:22:05,958 --> 00:22:07,324
Bueno, dales una sirena.

520
00:22:12,498 --> 00:22:14,142
La sirena está rota, señoría.

521
00:22:14,166 --> 00:22:15,432
¡Así que toca la bocina!

522
00:22:19,772 --> 00:22:21,872
[SIRENA DE LABOREO]

523
00:22:29,181 --> 00:22:31,426
¿Sabes lo que necesitamos en esta esquina?

524
00:22:31,450 --> 00:22:32,427
¿Qué?

525
00:22:32,451 --> 00:22:34,752
Marcador.

526
00:22:47,833 --> 00:22:49,110
¡Mmm! ¡Bien!

527
00:22:49,134 --> 00:22:51,179
¿Puedo ayudarte, Sam?

528
00:22:51,203 --> 00:22:52,347
Eso.

529
00:22:52,371 --> 00:22:53,815
No comas más aperitivos

530
00:22:53,839 --> 00:22:55,083
hasta que llegue la empresa.

531
00:22:55,107 --> 00:22:57,519
Y saca un poco de hielo.

532
00:22:57,543 --> 00:22:59,476
Uh-uh-uh.

533
00:23:05,651 --> 00:23:07,328
¡Madre!

534
00:23:07,352 --> 00:23:09,264
Oh, ¿no es adorable?

535
00:23:09,288 --> 00:23:11,388
Simplemente no pude resistirme.

536
00:23:21,166 --> 00:23:22,945
Muy bien Samanta.

537
00:23:22,969 --> 00:23:25,013
pero cuando escuché que estabas organizando una fiesta de victoria,

538
00:23:25,037 --> 00:23:26,548
pensé que sería apropiado

539
00:23:26,572 --> 00:23:27,649
llévalo contigo

540
00:23:27,673 --> 00:23:30,919
como una especie de invitado de honor, ¿sabes?

541
00:23:30,943 --> 00:23:32,153
Mm, lo sé, pero no lo creo.

542
00:23:32,177 --> 00:23:34,322
Los demás invitados lo entenderán.

543
00:23:34,346 --> 00:23:36,947
¡Te lo dije!

544
00:23:40,853 --> 00:23:41,997
[SUENA EL TIMBRE]

545
00:23:42,021 --> 00:23:44,633
Ah, ahora hay alguien. Madre, por favor?

546
00:23:44,657 --> 00:23:47,069
Oh, Samantha, realmente tienes una manera molesta de

547
00:23:47,093 --> 00:23:50,527
para ahogar mis diversiones.

548
00:23:56,368 --> 00:23:59,347
Hola, señora Kravitz, señor Kravitz.

549
00:23:59,371 --> 00:24:00,348
Hola, señora Stephens.

550
00:24:00,372 --> 00:24:01,617
Buenas noches, señora Stephens.

551
00:24:01,641 --> 00:24:03,551
Veo que no fuimos los primeros en llegar.

552
00:24:03,575 --> 00:24:06,110
Mira de nuevo.

553
00:24:11,884 --> 00:24:15,563
¿Qué-qué...? Eso no es... ¿Lo viste?

554
00:24:15,587 --> 00:24:18,867
Bueno, lo vi... Pero fue

555
00:24:18,891 --> 00:24:20,168
semáforo ahí mismo

556
00:24:20,192 --> 00:24:23,138
y también había una mujer sentada allí.

557
00:24:23,162 --> 00:24:25,240
Gladys, toma tu medicina.

558
00:24:25,264 --> 00:24:26,344
Con alegría.

559
00:24:27,733 --> 00:24:29,667
Disculpe.

560
00:24:31,436 --> 00:24:32,814
De nuevo.

561
00:24:32,838 --> 00:24:34,650
[RISAS]

562
00:24:34,674 --> 00:24:36,940
De nuevo, Gladys.

563
00:24:39,779 --> 00:24:41,489
[RISAS]

564
00:24:41,513 --> 00:24:42,946
[suspiro]

565
00:24:47,853 --> 00:24:50,187
[♪♪♪]